2019 - Задание 03

Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty 2019 - Задание 03

Сообщение  Admin в Чт Фев 28, 2019 6:52 pm

Сперва - просьба прочитать классическую статью БМ.Эйхенбаума, которую мы обсудим:
http://www.opojaz.ru/manifests/kaksdelana.html

Наша следующая тема - Фоника. Вы можете либо прочитать соответствующий раздел в учебнике под ред. Л.В.Чернец, либо познакомиться с тем же материалом на нашем факультетском сайте, а именно вот тут:
Особенно обратите внимание вот на это:

Также я прошу вас для выполнения задания прочитать хрестоматийную статью Осипа Брика "Звуковые повторы". Её найдёте тут:
ТУТ

После этого выполните задание. Оно заключается в том, что необходимо оценить фонетический строй двух текстов, высказавшись об их эвфонии (или её отсутствии), а также определить, какие именно типы звуковых повторов используют их авторы!

Первый текст - на средневаллийском языке, принадлежит Давиду ап Гвилиму, лучшему национальному поэту, "валлийскому Шекспиру". Это фрагмент стихотворения "На смерть Анхарад". Если в тексте не видите, какие комплексы знаков повторяются, можете прослушать данный фрагмент в исполнении валлийского чтеца здесь, кликнув внизу на "АУДИО":
http://www.dafyddapgwilym.net/eng/3win.htm
(Сперва выберите в левом нижнем меню текст №9, там указано его название, что тут дано ниже, - и попадёте на необходимую страницу)
Или вот прямая ссылка на аудиофайл:
http://lisweb.swansea.ac.uk/projects/dag/audio/9.mp3

Marwnad Angharad

Didyr deigr, difyr adafael, – o'm drem
Am drymed i'm cof gwael
Dodiad hoyw Angharad hael
Dan ddaear, duon ddwyael.

Aele yw nad byw buail – win aeddfed,
Awenyddfardd adfail;
Alaf ar waesaf wiwsail,
Aelaw fu o'i hoywlaw hail.

Heilwin fu, medd llu, lleufer – cain Indeg,
Cyn undydd breuolder;
Hoedl dangnef neb ond nef Nêr,
Hudol yw hoedl i lawer.

Llawer bron am hon ym Mhennardd – a hyllt,
Ail Esyllt ŵyl lwysardd;
Llawer cyfarf galarfardd,
Llwyr wae, ni chwarae, ni chwardd.

Ni chwardd cywirfardd cyweirfad, – cwyn uthr,
Can eithyw Angharad,
Ni dau o'm bron, neud ym brad,
Ne llif geirw, naw llef girad.


Второй текст - он вам хорошо знаком...

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств!

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь...
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

Admin
Admin

Сообщения : 375
Дата регистрации : 2011-02-11

http://litved.forumbook.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Задание 3 для русского отделения

Сообщение  Дрынкина Екатерина 104 в Вс Мар 03, 2019 9:30 pm

Добрый день!2019 - Задание 03 1202019 - Задание 03 2182019 - Задание 03 316
2019 - Задание 03 415

Дрынкина Екатерина 104

Сообщения : 10
Дата регистрации : 2019-02-13

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Орлова Елизавета 104 в Вс Мар 03, 2019 11:55 pm

2019 - Задание 03 S__05_12
2019 - Задание 03 S__05_13

Орлова Елизавета 104

Сообщения : 10
Дата регистрации : 2019-02-17

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Татьяна Леонгард 104 в Пн Мар 04, 2019 12:57 am

Добрый вечер.
2019 - Задание 03 2512b318
2019 - Задание 03 2512b317
2019 - Задание 03 2512b319
2019 - Задание 03 2512b320
2019 - Задание 03 2512b321

Татьяна Леонгард 104

Сообщения : 12
Дата регистрации : 2019-02-15

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Любовь Белькова 104 в Вт Мар 05, 2019 1:42 am

2019 - Задание 03 9c620911
2019 - Задание 03 9c620910

Любовь Белькова 104

Сообщения : 9
Дата регистрации : 2019-02-18

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Греков Иван (104роАнг) в Вт Мар 05, 2019 2:30 am

Здравствуйте!

Marwnad Angharad

Didyr deigr, difyr adafael, – o'm drem (аллитерация с d; ассонанс с y, c i)
Am drymed i'm cof gwael (рифма ael)
Dodiad hoyw Angharad hael (аллитерация с h; ассонанс с a; рифма ael)
Dan ddaear, duon ddwyael. (аллитерация с d; ассонанс с a ; рифма ael)

Aele yw nad byw buail – win aeddfed, (аллитерация с b; ассонанс с a, c y c e)
Awenyddfardd adfail; (аллитерация с d, с f; ассонанс с a; рифма ail)
Alaf ar waesaf wiwsail, (аллитерация с w, с f; ассонанс с a; рифма ail)
Aelaw fu o'i hoywlaw hail. (аллитерация с h, с l; ассонанс с a; рифма ail)

Heilwin fu, medd llu, lleufer – cain Indeg, (аллитерация с l; ассонанс с e)
Cyn undydd breuolder; (аллитерация с d; ассонанс с y; рифма er)
Hoedl dangnef neb ond nef Nêr, (аллитерация с n; ассонанс с e; рифма er)
Hudol yw hoedl i lawer. (аллитерация с h, с l; ассонанс с o; рифма er)

Llawer bron am hon ym Mhennardd – a hyllt, (аллитерация с l, с h; ассонанс с o)
Ail Esyllt ŵyl lwysardd; (аллитерация с l; рифма ardd)
Llawer cyfarf galarfardd, (аллитерация с l, с r; ассонанс с a; рифма ardd)
Llwyr wae, ni chwarae, ni chwardd. (аллитерация с l, с r, с w; ассонанс с a, c e; рифма ardd)

Ni chwardd cywirfardd cyweirfad, – cwyn uthr, (аллитерация с w, с c, с r, с f; ассонанс с a)
Can eithyw Angharad, (ассонанс с a; рифма rad)
Ni dau o'm bron, neud ym brad, (аллитерация с d; ассонанс с o; рифма rad)
Ne llif geirw, naw llef girad. (аллитерация с n, с f, с l, с g; ассонанс с a; рифма rad)




Не жалею, не зову, не плачу, (вся строчка - гомеоптотон; аллитерация с н; рифма через созвучие окончаний с [ч']; ассонанс с у)
Все пройдет, как с белых яблонь дым. (аллитерация с б и л; рифма [дым])
Увяданья золотом охваченный, (рифма через созвучие окончаний с [ч'])
Я не буду больше молодым. (аллитерация с б и д; рифма [дым])

Ты теперь не так уж будешь биться, (аллитерация с т, с б; рифма [ицъ])
Сердце, тронутое холодком, (аллитерация с т и р; рифма [ком])
И страна березового ситца (аллитерация с т и р; рифма [ицъ])
Не заманит шляться босиком. (рифма [ком])

Дух бродяжий! ты все реже, реже (реже, реже - гомеоптотон; аллитерация с ж; рифма [еже])
Расшевеливаешь пламень уст (рифма [уст])
О, моя утраченная свежесть, (рифма [еже])
Буйство глаз и половодье чувств! (рифма [уст])

Я теперь скупее стал в желаньях, (аллитерация с с; рифма [н'йъ])
Жизнь моя, иль ты приснилась мне? (рифма [н'е])
Словно я весенней гулкой ранью (аллитерация с с; рифма [н'йъ])
Проскакал на розовом коне. (аллитерация с р; рифма [н'е])

Все мы, все мы в этом мире тленны, (все мы, все мы - гомеоптотон; рифма [енъ] ; ассонанс с е)
Тихо льется с кленов листьев медь... (аллитерация с л; рифма [ет'])
Будь же ты вовек благословенно, (аллитерация с в; рифма [енъ])
Что пришло процвесть и умереть. (аллитерация с р; рифма [ет'])



Греков Иван (104роАнг)

Сообщения : 7
Дата регистрации : 2019-02-18

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Ардель Дмитрий 104 в Вт Мар 05, 2019 3:10 am

Добрый вечер!

2019 - Задание 03 Jasuhn10
2019 - Задание 03 Nrz0xz10

Ардель Дмитрий 104

Сообщения : 9
Дата регистрации : 2019-02-14

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Надежда Курепова, 104 в Вт Мар 05, 2019 5:15 am

Здравствуйте!
Прошу прощения за поздний ответ.

2019 - Задание 03 Marwna10
2019 - Задание 03 _u10
2019 - Задание 03 S10

Надежда Курепова, 104

Сообщения : 12
Дата регистрации : 2019-02-18

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Мария Соколова 104 в Вт Мар 05, 2019 5:28 am

Добрый вечер! Прошу прощения за сдачу с опозданием.

Обозначения:
* красным цветом обозначена рифма;
* синим обозначена аллитерация;
* зеленым обозначен ассонанс;
* розовым обозначен консонанс;
* подчеркиванием обозначена парономазия;
* жирным обозначен гомеоптотон;
* курсивом выделены мои комментарии.

Marwnad Angharad

Didyr deigr, difyr adafael, – o'm drem (стык)
Am drymed i'm cof gwael (стык)
Dodiad hoyw Angharad hael        
Dan ddaear, duon ddwyael. ("скреп")

Aele yw nad byw buail – win aeddfed,
Awenyddfardd adfail; (стык)
Alaf ar waesaf wiwsail,
Aelaw fu o'i hoywlaw hail. ("кольцо")

Heilwin fu, medd llu, lleufer – cain Indeg,
Cyn undydd breuolder; (стык)
Hoedl dangnef neb ond nef Nêr,
Hudol yw hoedl i lawer.

Llawer bron am hon ym Mhennardd – a hyllt,
Ail Esyllt ŵyl lwysardd; (стык)
Llawer cyfarf galarfardd,
Llwyr wae, ni chwarae, ni chwardd. ("скреп")

Ni chwardd cywirfardd cyweirfad, – cwyn uthr,
Can eithyw Angharad, (стык)
Ni dau o'm bron, neud ym brad,
Ne llif geirw, naw llef girad. ("скреп")

В стихотворении Давида ап Гвилима преобладают аллитерации разного типа, причем их расположение хорошо продумано (например, аллитерация типа стык встречается в каждом четверостишии в первой и второй строчке).

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств! ("кольцо")

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне? (стык)
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь...
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

В стихотворении Есенина аллитерация и ассонанс распределены гармонично, и, судя по расположению, четкой схемы использования приемов нет.

Мария Соколова 104

Сообщения : 10
Дата регистрации : 2019-02-18

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Егоренкова Полина 104 гру в Вт Мар 05, 2019 6:45 am

Егоренкова Полина
Доброй ночи!
Фонетический строй стихотворения валлийского поэта Давида ап Гвилима (жил в XIV веке) представляет собой использование окказиональных повторов: аллитерации - повторения одинаковых или однородных согласных в стихотворении, а также ассонанса - повторения однородных гласных звуков.
Marwnad Angharad

Didyr deigr, difyr adafael, – o'm drem
Am drymed i'm cof gwael
Dodiad hoyw Angharad hael
Dan ddaear, duon ddwyael.

Aele yw nad byw buail – win aeddfed,
Awenyddfardd adfail;
Alaf ar waesaf wiwsail,
Aelaw fu o'i hoywlaw hail.

Heilwin fu, medd llu, lleufer – cain Indeg,
Cyn undydd breuolder;
Hoedl dangnef neb ond nef Nêr,
Hudol yw hoedl i lawer.

Llawer bron am hon ym Mhennardd – a hyllt,
Ail Esyllt ŵyl lwysardd;
Llawer cyfarf galarfardd,
Llwyr wae, ni chwarae, ni chwardd.

Ni chwardd cywirfardd cyweirfad, – cwyn uthr,
Can eithyw Angharad,
Ni dau o'm bron, neud ym brad,
Ne llif geirw, naw llef girad.
Преобладает аллитерация глухих, взрывных, дрожащих согласных(r, g, k,) и ассонанс гласных(e, i, a)
В стихотворении Сергея Александровича Есенина встречаемся помимо вышеуказанных приёмов с гомеоптотоном (подобнопадежием), который выражает непосредственное представление об идее количества, считаемости, продолжаемости ряда.


Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств! (Реализация аллитерации "кольцо")

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне? (Реализация аллитерации "стык")
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь...
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.
Здесь уместно говорить о гомоептотоне - "все мы, все мы" и разнообразии ассонанса и аллитерации.

Егоренкова Полина 104 гру

Сообщения : 14
Дата регистрации : 2019-02-12

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Admin в Вт Мар 05, 2019 12:23 pm

А остальные коллеги что, долги начинают копить к экзамену??

Admin
Admin

Сообщения : 375
Дата регистрации : 2011-02-11

http://litved.forumbook.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Anna Mandrik в Вт Мар 05, 2019 3:07 pm

Добрый день, Вадим Борисович! Примерно с 3 часов вчерашнего дня не имею возможности расцвечивать, вставлять фотографии, даже писать текст только с телефона получилось и только сейчас. Ещё в субботу всё работало... Прошу разрешения прислать сегодняшнее домашнее задание, когда неполадка будет устранена.

Anna Mandrik

Сообщения : 8
Дата регистрации : 2019-02-16

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Anna Mandrik в Пн Мар 11, 2019 2:33 am

Добрый вечер.
2019 - Задание 03 7d844410
2019 - Задание 03 7d844412
2019 - Задание 03 7d844411
2019 - Задание 03 7d844413
2019 - Задание 03 D3d70311
2019 - Задание 03 D3d70310
2019 - Задание 03 D3d70312


Последний раз редактировалось: Anna Mandrik (Пн Мар 11, 2019 4:03 am), всего редактировалось 2 раз(а)

Anna Mandrik

Сообщения : 8
Дата регистрации : 2019-02-16

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Егоренкова Полина 104 гру в Пн Мар 11, 2019 3:16 am

Добрый вечер! Извините, но куда же исчезло новое домашнее задание? Там была ссылка на учебник, как бы её заполучить? И вот стихотворения для анализа где теперь брать?

Егоренкова Полина 104 гру

Сообщения : 14
Дата регистрации : 2019-02-12

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения