2019 - Задание 03

Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty 2019 - Задание 03

Сообщение  Admin в Чт Фев 28, 2019 6:59 pm

Сперва - просьба прочитать классическую статью БМ.Эйхенбаума, которую мы обсудим:
http://www.opojaz.ru/manifests/kaksdelana.html

Наша текущая тема - "Фоника". Вы можете либо прочитать соответствующий раздел в учебнике под ред. Л.В.Чернец, либо познакомиться с тем же материалом на нашем факультетском сайте, а именно вот тут:
Особенно обратите внимание вот на это:

Также я прошу вас для выполнения задания прочитать хрестоматийную статью Осипа брика "Звуковые повторы". Её найдёте тут:
ТУТ

После этого выполните задание. Оно заключается в том, что небходимо оценить фонетический строй двух текстов, высказавшись об их эвфонии (или её отсутствии), а также определить, какие именно типы звуковых повторов используют их авторы!

------------------------------------------------------------
Первый текст (точнее его начальная строфа) - на среднебретонском языке, он принадлежит неизвестному автору и написан, как предполагают, между 1530-1550 гг.
Носит название "Buhez Mab Den" ("Житие человеческое")
Вам вовсе не нужно знать указанный язык, чтобы оценить требуемое. Достаточно внимательно посмотреть на текст, на последовательности букв...

Goude da stad ha pompadoù
Gwiskamant ha paramantoù
Ez deuy an ankoù ez-lowen
Pan troy ennañ da lazhañ mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.


Второй текст - стихотворение Юнны Мориц
ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
(По мотивам "Романсеро эпохи Сида")

Ах, что за рыцарь дон Родриго!
Он изрубил сто тысяч мавров.
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй
В апельсиновом Саласе,
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе!
В три атласные подпруги
Жир и мясо втиснув ловко,
Донья Ламбра у подруги
Надралась бы как торговка.
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства,
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства!
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго,
Выезжая на турниры.
На глазах у населенья
Три копья вонзал бы кряду
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду.
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,
Потому что мало злата
Помещается в медали.
Процветал бы дон Родриго,
Изрубив сто тысяч мавров,
Но кровавая интрига
Отвлекла его от лавров.
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо!
Дон Родриго, бедный рыцарь,
Семь племянников зарезал!
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил -
Семь детей сестры любимой
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро.
Чтобы лютость дон Родриги
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила.

Admin
Admin

Сообщения : 375
Дата регистрации : 2011-02-11

http://litved.forumbook.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Зимодро Светлана 132 в Пн Мар 04, 2019 10:36 am

Goudda stad ha pompad
Gwiskamant ha paramant
Ez deuan ank ez-lowen
Pan troy enn da lazh mik
Maz deuda neuda vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.

консонанс d (т.к. если "da" - служебное слово - клитик)

ad / da - двухзвучный, многократный повтор (1 строка АВ-ВА, прочие строки - АВ)
ou - двухзвучный, многократный повтор (АВ)
oud / dou - 1 строка трехзвучный, простой(встречается 1 раз) повтор (САВ), формальное звукосочетание-кольцо
an - двухзвучный, многократный повтор (АВ) 

eu - двухзвучный, многократный повтор (АВ)
ik -двухзвучный, многократный повтор (АВ)
 
Текст, в целом "благозвучен", соблюдены "запретительные правила". Сложно судить о количественной эвфонии, т.к. мы не знаем места ударений, а также без перевода не можем определить границы колонов (если только принять за колон 1 строку, тогда и эвритмия будет). И мы не знаем какую семантику приобрели звуки в сознании носителей, поэтому не можем дать однозначного ответа и насчет эвфонии качественной (но большое количество взрывных может вызывать ассоциации шума, борьбы)



Зимодро Светлана 132

Сообщения : 11
Дата регистрации : 2019-02-13

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Ирина Шкурова 131 в Вт Мар 05, 2019 1:16 am



Goude da stad ha pompadoù - двойной двухзвучный ВА
Gwiskamant ha paramantoù - двойной четырёхзвучный
Ez deuy an ankoù ez-lowen - два двойных двухзвучных АВ
Pan troy enn da lazh mik - тройной двухзвучный АВ
Maz deuy da neuz da vout euzhik - двойной двухзвучный АВ и двойной трёхзвучный АВС
Ha tristidik da vizviken. - двойной двухзвучный АВ
Стихотворение поделено на соразмерные колоны, запретительные правила соблюдены, использованы окказиональные повторы.

ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
(По мотивам "Романсеро эпохи Сида")

Ах, что за рыцарь дон Родриго!
Он изрубил сто тысяч мавров. - аллитерация р
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй - тройной двухзвучный повтор АВ ла
В апельсиновом Саласе,
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе! - тройной двухзвучный повтор ал, тройной двухзвучный повтор ВА са
В три атласные подпруги
Жир и мясо втиснув ловко,
Донья Ламбра у подруги - двойной двухзвучный повтор АВ ру
Надралась бы как торговка.
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства,
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства! - четверной четырёхзвучный повтор АВСД ства
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры, - аллитерация р
Надевал бы плащ индиго,
Выезжая на турниры.
На глазах у населенья - четверной двухзвучный повтор АВ на
Три копья вонзал бы кряду - двойной двухзвучный повтор ВА кр
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду. - ассонанс у
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,
Потому что мало злата
Помещается в медали. - двойной двухзначный повтор АВ по, аллитерация м
Процветал бы дон Родриго,
Изрубив сто тысяч мавров,
Но кровавая интрига
Отвлекла его от лавров. - аллитерация р
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо!
Дон Родриго, бедный рыцарь,
Семь племянников зарезал! - аллитерация с и з
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил -
Семь детей сестры любимой - аллитерация с
Подстерег и обезглавил. - двойной трёхзвучный повтор АВС рег
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро. - аллитерация р
Чтобы лютость дон Родриги
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила. - двойной трёхзвучный повтор ВСА вре

Соблюдена количественная эвфония, использованы аллитерации и ассонансы. Часто звуки р и с повторяются в описаниях жестокости дона Родриго ("изрубил сто тысяч мавров", "Мудрено остановиться,/ Сделав ставку на железо")

Ирина Шкурова 131

Сообщения : 10
Дата регистрации : 2019-02-18

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Андрей Сиднин 133кл в Вт Мар 05, 2019 1:52 am

Goude da stad ha pompad = oud - dou - трёхзвучный простой повтор CAD, образует кольцо; da-ad-ad двузвучный, многократный повтор BA-BA
Gwiskamant ha paramant = ant - ant - трезвучный простой повтор ABC, образует кольцо; ha-ha двузвучный простой повтор AB, ou-ou - двувучный простой повтор АВ, с пред.строкой = концовка.
Ez deuy an ankoù ez-lowen = ez-ez - двузвучный простой повтор АВ; an-an - двузвучный простой повтор АВ
Pan troy enn da lazh mik = снова an - двухзвучный многократный повтор АВ, en-en - двузвучный простой повтор АВ, напоминает скреп; снова da - двузвучный многократный повтор АВ; n - консонанс.
Maz deuy da neuz da vout euzhik = z - консонанс; eu-eu - двухзвучный простой повтор АВ; ik-ik двухзвучный простой повтор АВ, концовка.
Ha tristidik da vizviken. = снова ha - двухзначный многократный повтор АВ; снова da - двухзначный многократный повтор АВ; снова ik-ik - двухзначный многократный повтор АВ; снова en - двувучный простой повтор АВ, кольцо с 3 строкой?
Вывод: текст богат разного рода двузвучным многократными повторениями типа АВ, встречается лишь один пример трехзвучного простого повтора CAD. Вероятно, текст мог производить своего рода "гипнотическое" воздействие на человека путем повторения одних и тех же звуков в том же, неизменном варианте. Запретительные правила не нарушены. Количественная эвфония, или эвритмия, присутствует, если брать строки за колоны. Можно предположить, что обилие взрывных, сонорных m, n и прочих звонких звуков придаёт тексту живость и динамичность. Качественная эвфония по большей части проявляется в аллитерациях.
Текст 2
Ах, что за рыцарь дон Родриго! - аллитерация "р", до-од - двузвучный простой повтор ВА.
Он изрубил сто тысяч мавров. - ст-тс двузвучный простой повтор ВА.
Если б мог остановиться, - снова ст-тс - двузвучный многократный повтор ВА.
Он вкусил бы сочных лавров, = вров-вров - многозвучный простой повтор ABCD, концовка.
Насладился б доньей Ламброй = сл-лс двузвучный простой повтор ВА; ла-ла двузвучный простой повтор AB; ро - двузвучный многократный повтор АВ.
В апельсиновом Саласе, = л'с-лс - двузвучный многократный повтор ВА; ла -  двузвучный многократный повтор AB.
Натирал бы донью амброй = на-на двузвучный простой повтор АВ, скреп;  амброй-амброй - многозвучный простой повтор ABCDE, концовка.
Он в паласе на матрасе! = лас-лас - трёхзвучный многократный повтор АВС; асе-асе -  трёхзвучный многократный повтор АВС, кольцо + концовка.
В три атласные подпруги = тр-тр двузвучный простой повтор АВ, стык; лас - трёхзвучный многократный повтор АВС.
Жир и мясо втиснув ловко, = сн-сн - двузвучный простой повтор АВ
Донья Ламбра у подруги  = снова амбра; подруги-подруги- многозвучный простой повтор ABCDEFG, концовка.
Надралась бы как торговка. = дн-нд двузвучный простой повтор АВ; овка-овка - многозвучный простой повтор ABCD, концовка.
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства,
Потому что угодила  = одила-одила - многозвучный простой повтор ABCDE, концовка.
В цвет испанского дворянства! = ства многозвучный многократный повтор ABCD; нс- двузвучный многократный повтор АВ.
А блестящий дон Родриго, = ст - двузвучный многократный повтор АВ;
Мастер кровью штопать дыры, = ро -двузвучный многократный повтор АВ; др - двузвучный многократный повтор АВ, концовка.
Надевал бы плащ индиго, = иго-иго - трёхзвучный простой повтор АВС, концовка.
Выезжая на турниры. = иры-иры, трёхзвучный простой повтор АВС, концовка.
На глазах у населенья
Три копья вонзал бы кряду = за-за-за - двузчвучный многократный повтор АВ
И, урча от вожделенья, = еленья-еленья
Уносил свою награду. = раду-раду -
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали, = наград-наград
Потому что мало злата = ата-ата -
Помещается в медали. = по-по ; дали-дали
Процветал бы дон Родриго,
Изрубив сто тысяч мавров,
Но кровавая интрига
Отвлекла его от лавров. = ва-ав-ва-ва-ва-ав - двузвучный многократный повтор, то АВ,то ВА,
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо! = зе-ез двузвучный простой повтор ВА;
Дон Родриго, бедный рыцарь, =
Семь племянников зарезал! = се-се - двузвучный простой повтор АВ ; еза - трёзвучный простой повтор АВС концовка;
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил - =
Семь детей сестры любимой = имой - многозвучный простой повтор ABCD концовка ; сис - трезвучный простой повтор АВС
Подстерег и обезглавил. = авил - многозвучный простой повтор ABCD концовка
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера, = ра  - двузвучный простой повтор АВ, кольцо
На прощанье говорится  = овиться-воится - многозвучный простой повтор BACDEF, концовка.
В этом древнем романсеро. ера -трезвучный простой повтор АВС концовка
Чтобы лютость дон Родриги
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге иги ; ни - двузвучный многократный повтор АВ, стык
Этот текст переводила. едила - многозвучный простой повтор ABCDE концовка.
Вывод: Текст изобилует самыми разными видами созвучий.  Не заметил нарушений запретительных правил. Соблюдена количественная эвфония, насчет качественной эвфонии уже было сказано - текст включает себя множество самых разных способов инструментовки - от аллитераций и консонансов, до сложных многозвучных повторов. Обильное количество сонорных, особенно Р, множество взрывных придают тексту эмоциональность, динамичность и эффектность. Можно предположить, что здесь можно обнаружить некоторую анаграмму имени "Родриго", ибо уж больно часто повторяются данные звуки.

Андрей Сиднин 133кл

Сообщения : 9
Дата регистрации : 2019-02-14

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Наталья Василенко 133 в Вт Мар 05, 2019 2:06 am

1.
GouDe Da staD ha pompaD
Gwiskamant ha paramant / первые 2 строки - единоначалие, созвучие в рядом стоящих словах
ez deuy an ankoù ez-lowen
pan Troy enn Da lazh mik
maz Deuy Da neuz Da vout euzhik
ha TrisTiDiK Da vizviKen.

Последние 2 звука в одной строке соответствуют последним звукам другой строки 1-2, 3-6, 4-5, полностью совпадают гласные и согласные. Заметно, что некоторые звуковые повторы расположены в почти одном и том же месте строки.

2.
ах, что за РыцаРь Дон РоДРиго! / двузвучный повтор ABA, ассоанс на "О"
он изРубил сто тысяч мавРов.
если б мог остановиться,
он вкусил бы сочных лавров,
НасЛаДился Б ДоНьей ЛамБрой / CABD
в апеЛьСиновом СаЛаСе, /  двузвучный BAB
наТиРал Бы ДоНью амБРой  / многозвучный BADC
он в паласе на матрасе! /
в ТРи аТласные поДпРуги / двузвучный AB
жир и мяСо ВтиСнуВ лоВко, / двузвучный ABB
Донья ламбРа у поДРуги / двузвучный AB
наДРалась бы как тоРГовка. / созвучье, фигура стык (с концом прошлой строки)
зеленела б КРоКодилой  / созвучье, фигура концовка
от обжорства, пьянства, чванства, / гомеоптотон
потому что угодила
в Цвет иСпанСкого дворянСтва! / созвучье фигуры концовки, в данном случае - рифма.
а блестящий Дон РоДРиго, / двузвучный AB
мастеР кРовью штопать дыРы,
наДевал бы плащ инДиго,
выезжая на турниры.
На глазах у НаселеНья
тРи копья вонзал бы кРяду / ассонанс на "А"
и, урча от вожделенья,
уноСил Свою награду.
золотой скамьей когда-то / ассонанс на "О"
на туРНиРах НагРаждали, / двузвучный BA
поТому чТо мало злаТа
помещается в медали. / ассонанс на "А"
пРоцветал бы Дон РоДРиго,
изРубиВ сто тысяч мавРоВ, / друзвучный AB
но кРоВаВая интРига / двузвучный BA
отвлекла его от лавРов. / ассонанс на "А"
мудРеНо остаНовиться,
СделаВ СтаВку на железо! / двузвучный AB,  ассонанс на "Е"
ДоН РоДРиго, беДНый РыцаРь, / трехзвучный ABCC
семь племянников ЗареЗал! / ассонанс на "Е"
на дороге нелюдимой
ПРенеБРег системой ПРавил - / двузвучный AB_AB
Cемь детей CеCтры любимой / ассонанс на "Е" и "И"
подстерег и обезглавил.
ах, еСли б мог оСтановиТЬСя,
кРаше б не было пРимеРа, / ассонанс на "Э"
на пРощанье говоРится
в этом дРевНеМ РоМаНсеРо. / трехзвучный ACBA, ассонанс на "Э"
чтобы лютость Дон РоДРиги / двузвучный AB, ассонанс на лабиализованные гласные
Никого Не повредила,
я с НеНашего, по кНиге
этот текст переводила. / ассонанс на "Э".

Данный текст организован фонетически. В стихотворении особенно активно использована звукопись, присутствуют как окказиональные звуковые повторы, так и конвенциональные (произведение рифмованно). Неудобного стечения согласных нет, хиатуса также, что говорит о том, что запретительные правила соблюдены. Некоторые звуки в тексте повторяются чаще всего, например, Д, Р, В, это заметно, это говорит о том, что автор использовал различные приемы инструментовки.

Наталья Василенко 133

Сообщения : 10
Дата регистрации : 2019-02-14

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Сыромятникова Лиза 131 в Вт Мар 05, 2019 3:22 am

Задание 1.
Goudda stad ha pompad
Gwiskamant ha paramant
Ez deuan ank ez-lowen
Pan troy enn da lazh mik
Maz deuda neuda voueuzhik
Ha tristidik da vizviken.

oud- dou - трезвучный повтор САВ ,простой, кольцо.
da- ad- двузвучный, многократный (чередуется. в первой строке АВ-ВА-ВА, в дальнейшем- АВ) 
ou - двузвучный, многократный(АВ)
an - двузвучный, многократный(АВ) 
eu - двузвучный, многократный(АВ)
ik -двузвучный, многократный(АВ)
еn - двузвучный, многократный(АВ) 

Текст можно назвать благозвучным.В тексте многократные повторы взрывных и сонорных. Вероятно, это придает тексту жизнерадостность, живость, возможно, боевой настрой(?). Границы колонов определить затруднительно. Однако, если считать каждую строку за отдельный колон - эвритмия присутствует. Запретительные правила не нарушены.

Задание 2.
ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
(По мотивам "Романсеро эпохи Сида")

Ах, что за рыцарь дон Родриго! - аллитерация Р, двузвучный АВ-ВА (до-од)
Он изрубил сто тысяч мавров. - продолжается аллитерация Р, двузвучный АВ-ВА( ст-тс)
Если б мог остановиться, - двузвучный уже многократный АВ-ВА (ст-тс)
Он вкусил бы сочных лавров, - двузвучный повтор АВ-АВ (ов-ов) рифма.
НасЛаДился Б ДоНьей ЛамБрой - многозвучный АВCD- CABD(нлдб-днлб)
В апеЛЬСиновом СаЛаСе,-двузвучный АВ-ВА (са-ас), двузвучный АВ-АВ(лс-лс), трехзвучный АВС(асе)
Натирал бы донью амброй - двузвучный АВ-АВ(ой-ой). рифма.
Он в паласе на матрасе! - трезвучный АВС-АВС(асе-асе), многократный. рифма.
В ТРи аТласные подпРуги- двузвучный АВ-АВ(тр-тр)
Жир и мяСо ВтиСнуВ лоВко,- двузвучный АВ АВ В (св-св-в)
Донья Ламбра у подруги - двузначный АВ-АВ(ги-ги) рифма.
Надралась бы как торговка.- аллитерация Р, двузвучный АВ-АВ( др-др), тризвучный АВС-АВС(овк-овк). 
Зеленела б крокодилой- двузвучный АВ-АВ( ел-ел)
От обжорства, пьянства, чванства, - двузвучный АВ-ВА(ро-ор), многозвучный ABCD( ства-ства-ства)
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства!- опять многозвучный ABCD(ства), значит, многократный. рифма.
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры, - многократный двузвучный АВ-АВ(ст-ст), аллитерация Р
Надевал бы плащ индиго, - трезвучный АВС (иго-иго). рифма.
ВыеЗжАя на турниры. - аллитерация Р., двузвучный АВ-АВ(ры-ры).рифма.
На глаЗАх у населенья
Три копья вонЗАл бы кряду
И, урча от вожделенья, - трезвучный АВС-АВС (енья-енья). рифма. двузвучный АВ-АВ(во-во).
Уносил свою награду.- двузвучный АВ-АВ-АВ( за-за-за). , двузвучный АВ-АВ(ду-ду).рифмфа.
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,
Потому что мало злата
Помещается в медали. - двузвучный АВ-АВ-АВ(то-то-то)., двузвучный АВ-АВ(ра-ра), двузвучный АВ-ВА-АВ(ал-ла-ал)., трезвучный АВС-АВС(али-али).рифма.
Процветал бы дон Родриго,
ИзРубиВ сто тысяч маВРоВ, -
Но кРоВаВая интРига - 
Отвлекла его от лаВРов. - двузвучный многократный АВ-ВА( рв-вр). концовка - ВР-ВР. аллитерация В,Р, двузвучный АВ-АВ(ов-ов) -рифма.
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо! - двузвучный многократный АВ-ВА-АВ(ст-тс-ст)
Дон РоДРиго, беДный Рыцарь, - двузвучный АВ-АВ-АВ( др-др-др).
Семь племянников зарезал! - двузвучный АВ-АВ(за-за)
На дороге нелюдимой
Пренебрег сиСтЕмой правил - двузвучный АВ-АВ(не-не)
Семь детей сестры любимой- многозвучный АВСD-ABCD(имой-имой) рифма.
ПодСтЕРег и обезглавил.- двузвучный многократный АВ-АВ-АВ (ст-ст-ст)., двузвучный многократный АВ-АВ-АВ(пр-пр-пр) двузвучный многократный АВ-АВ-АВ-АВ-АВ(се-се-се-се-се), многозвучный ABCD-ABCD(авил-авил) рифма.
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится- двузвучный АВ-АВ(ри-ри), многозвучный ABCD-ABCD(иться-ится),рифма.
В этом древнем романсеро. - 
Чтобы лютость дон Родриги - трезвучный АВС-ВАС(дор-одр)
Никого не повредила,- двузвучный АВ-ВА-АВ-ВА (ер-ре-ер-ре).
Я с ненашего, по книге- двузвучный АВ-ВА( ег-ге)
Этот текст переводила. - двузвучный многократный АВ-ВА-ВА--АВ- АВ (ст-тс-тс-ст-ст)., трезвучный АВС-АВС(ила-ила), рифма.

Р - жирный шрифт+ подчеркивание - аллитерация. (не везде подписывала сбоку, но везде выделяла подчеркиванием.) На протяжении всего стихотворения - аллитерация звука "Р".
 Запретительные правила не нарушены. Произведение очень динамичное, эмоциональное и звучное благодаря множественным звуковым повторам. Помимо аллитерации Р, на протяжении всего стихотворения прослеживается двузвучный повтор "СТ". Мне кажется, этот повтор обращает внимание на хитрость и изворотливость лирического героя.


Последний раз редактировалось: Сыромятникова Лиза 131 (Вт Мар 05, 2019 4:48 am), всего редактировалось 1 раз(а)

Сыромятникова Лиза 131

Сообщения : 16
Дата регистрации : 2019-02-17

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Анна Борисяко в Вт Мар 05, 2019 3:34 am

Goude da stad ha pompad //трёхзвучный простой;
Gwiskamant ha paramantoù // трёхзвучный (?) простой;
Ez deuy an ankoù ez-lowen //двузвучные простые;
Pan troy enn da lazh mik //двузвучный простой;
Maz deuy da neuz da vout euzhik //двузвучный простой + консонанс;
Ha tristidik da vizviken.

Множество двузвучных повторов. Если предположить, что 1 стока = 1 колону, то => использована количественная эвфония.


Ах, что за рыцарь дон Родриго! // двузвучный простой + аллитерация /р/;
Он изрубил сто тысяч мавров. //двузвучный простой + аллитерация /р/;
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй
В апельсиновом Саласе,
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе!
В три атласные подпруги
Жир и мясо втиснув ловко,
Донья Ламбра у подруги
Надралась бы как торговка.
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства, // многозвучный;
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства!
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго,
Выезжая на турниры.
На глазах у населенья
Три копья вонзал бы кряду
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду.
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,
Потому что мало злата
Помещается в медали.
Процветал бы дон Родриго,
Изрубив сто тысяч мавров,
Но кровавая интрига
Отвлекла его от лавров.
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо!
Дон Родриго, бедный рыцарь,
Семь племянников зарезал!
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил -
Семь детей сестры любимой
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро.
Чтобы лютость дон Родриги
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге // ассонанс на /н/;
Этот текст переводила.

Присутствует рифма => окказиональные И конвенциональные повторы. Частое повторение звуков (аллитерация) /р/, /д/ => использована инструментовка.

Анна Борисяко

Сообщения : 7
Дата регистрации : 2019-02-18

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Елизавета Спасская 132 в Вт Мар 05, 2019 3:58 am

1.
Goude da stad ha pompad
Gwiskamant ha paramant (Gwiskamant ha paramantou)
Ez deuy an ank ez-lowen
Pan troy enn da lazh mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.

1) da/ad (двухзвучный, многократный повтор BA-AB-AB-AB-AB)
2) amant (пятизвучный, многократный повтор ABCDE)
3) an (двухзвучный, многократный повтор AB-AB-AB-AB-AB-AB)
4) ik (двухзвучный, многократный повтор AB-AB-AB-AB)
5) eu (двухзвучный, многократный повтор AB-AB-AB-AB)
6) ou (двухзвучный, многократный повтор AB-AB-AB-AB-AB)
7) oud/dou (трёхзвучный, простой повтор [1-я строка] CAB)

Сложно судить о количественной эвфонии, так как мы не знаем, куда падает ударение в словах, а также, так как перевод неизвестен, нельзя точно поделить данный текст на колоны. Мы не знаем, какую семантику приобрели звуки у носителей, поэтому нельзя определённо говорить и о качественной эвфонии. Но, исходя из данных наблюдений (частые звуковые повторы, возможный ассонанс; соблюдены запретительные правила), можно заключить, что текст всё-таки благозвучен.

Елизавета Спасская 132

Сообщения : 11
Дата регистрации : 2019-02-17

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Анна Щербина 133 в Вт Мар 05, 2019 4:02 am

Goude da stad ha pompad
Gwiskamant ha paramant
Ez deuy an ank ez-lowen
Pan troy enn da lazh mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken

В данном фрагменте текста можно наблюдать такие виды звуковых повторов, как:
- ассонанс (т. к. это, скорее всего, ударные гласные) ou. По расстановке: кольцо.
- звуковой фон: почти в каждой строке и не по одному разу повторяется звук [а]
- повтор сочетания da: он двухзвучный, многократный, чаще всего представлен как АВ. Встречается почти в каждой строке, нет определённой расстановки.
- повтор сочетания mant: многозвучный, простой (не многократный), по порядку повтора ABCD-ABCD. Простейший вид расстановки, когда созвучные слова рядом.
- повтор сочетания euz и звуков, входящих в него. Трёхзвучный, многократный, чаще всего ABC
- повтор an: двухзвучный, многократный, АВ. Часто располагаются в стоящих рядом словах
- повтор ik: двухзвучный, многократный, АВ. В 4 и 5 строке выступает как рифма (тип расстановки - концовка), в 6 строке - в почти рядом стоящих словах (простейшая расстановка)

Что касается эвфонии, то, на мой взгляд, текст выстроен достаточно удобно для чтения вслух. Не исключено, что в основе текста и его композиционного устройства лежит именно принцип повторяемости звуков (в определённых его фрагментах - конкретные звуковые повторы, преимущественно - двухзвучные многократные). При этом текст имеет единый звуковой фон. Без знания перевода текста трудно разделить его на такты и судить о количественной эвфонии; с точки зрения качественной он весьма благозвучен. "Запретительные законы" здесь соблюдены: нет повторов многих однородных гласных подряд, большого количества согласных рядом (вопросы вызывают только сочетания взрывных "t" и "d" с "h"). О разных возможных трактовках определённых комплексов звуков мы без знания языка опять же судить не можем.

Анна Щербина 133

Сообщения : 5
Дата регистрации : 2019-02-18

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Задание 1.

Сообщение  Ксения Багликова в Вт Мар 05, 2019 4:04 am


Goude da stad ha pompadoù
Gwiskamant ha paramantoù
Ez deuy an ankoù ez-lowen
Pan troy ennañ da lazhañ mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.

Рифма: pompadoù – paramantoù, mik – euzhik (парная рифмовка); ez-lowen – vizviken (опоясывающая).
Ассонанс: Goude, pompadoù, paramantoù, ankoù, vout; ennañ, lazhañ; deuy, neuz, euzhik; tristidik, vizviken.

Аллитерация: наиболее часто повторяются согласные d, z, k, t.

Повторы: mnt – mnt (ABC) – трехзвучный, простой; zd – dz (BA) - двухзвучный, многократный; dk – dk (AB) – двухзвучный, многократный.

Трудно определить наличие «количественной» эвфонии (эвритмии), т.к., не зная перевода данного отрывка стихотворения, мы не можем его интонационно верно поделить на соизмеримые отрезки. Однако, если принять деление на строки за деление на колоны, то «количественная» эвфония присутствует. «Запретительные правила» не нарушены. «Качественная» эвфония проявляется в многочисленных повторах, ассонансе, аллитерации.

Ксения Багликова

Сообщения : 11
Дата регистрации : 2019-02-18

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Задание 2.

Сообщение  Ксения Багликова в Вт Мар 05, 2019 5:29 am

ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
(По мотивам "Романсеро эпохи Сида")

Ах, что за РыцРрь Дон РоДРиго! (аллитерация – р; двузвучный, простой повтор РД – ДР (АВ - ВА))
ЕСли б мог оСТановиТЬСя,
Он вкуСиЛ бы Сочных Лавров, (двузвучный, простой повтор СЛ – СЛ (АВ - АВ))
НасЛадиЛся б доньей ЛамбРой (многозвучный, простой повтор НЛДБ – ДНЛБ (АВСD - САВD))
В апеЛьСиновом СаЛасе, (двузвучный, простой повтор ЛС – СЛ (АВ - ВА))
НатиРал Бы доНью амБРой (аллитерация – р; двузвучный, простой повтор НБ – НБ (АВ - АВ))
Он в паЛаСе на маТРасе!
В ТРи атЛаСные подпРуги (двузвучный, простой повтор ЛС – ЛС (АВ - АВ); двузвучный, простой повтор ТР – ТР (АВ - АВ))
Жир и мясо втиснув ловко,
Донья ЛамбРа у поДРГи
НаДРалась бы как тоРГовка. (двузвучный, многократный повтор ДР – ДР (АВ - АВ); двузвучный, простой повтор РГ - РГ (АВ - АВ))
Зеленела б кРокодилой
От обжорСТВа, пьянСТВа, чванСТВа, (трехзвучный, простой повтор СТВ – СТВ (АВС - АВС))
Потому что угодила
В цВеТ иСпанского дворянСТВа! (трехзвучный, простой повтор ВТС – СТВ (СВА – АВС))
А блестящий Дон РоДРиго,
МастеР кРовью штопать ДыРы, (аллитерация -р; двузвучный, многократный повтор ДР – ДР (АВ-АВ))
НадеваЛ бы пЛащ иНдиго,
Выезжая на туРниРы.
На гЛазах у НасеЛеНья
ТРи копья воНзаЛ бы кРяду
И, урча от вождеЛеНья,
УНосиЛ свою награду. (аллитерация – р; двузвучный, многократный НЛ – ЛН (ВА -АВ – ВА -ВА – ВА – АВ))
Золотой скамьей когда-то
На туРНиРах НагРаждали,
Потому что Мало зЛата
Помещается в МедаЛи. (двузвучный, простой повтор РН – НР (ВА – АВ); двузвучный, простой МЛ – МЛ (АВ – АВ))
ПРоцВетал бы Дон РоДРиго,
ИзРубиВ СТо ТыСяч маВРов,
Но кРоВавая интРига
ОтВлекла его от лаВРоВ. (двузвучный, простой РД – ДР (АВ – ВА); двузвучный, многократный РВ – ВР (АВ – АВ – ВА – АВ); двузвучный, простой СТ -ТС (АВ – ВА))
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо!
Дон РоДРиго, беДный РыцаРь,
Семь племянников заРезал! (аллитерация – р; двузвучный, многократный повтор ДР -Др (АВ – АВ – АВ))
На доРоГе нелюдимой
ПРенебРеГ сиСТемой пРавиЛ -
Семь детей сеСТРы Любимой
ПодСТерег и обезглавил. (двузвучный, простой повтор РГ – РГ (АВ- АВ); двузвучный, простой повтор СТ – СТ (АВ – АВ); двузвучный, простой повтор РЛ – РЛ (АВ – АВ))
Ах, если б мог остановиться,
КРаше б не было пРимеРа,
На пРощанье говоРится
В этом дРевнем РомансеРо. (аллитерация – р)
Чтобы лютость Дон РоДРиги
Никого не повРеДила, (двузвучный, многократный повтор ДР – ДР – РД (АВ – АВ – ВА))
Я с неНашеГо, по кНиГе (двузвучный, простой повтор НГ – НГ (АВ – АВ))
Этот текст переводила.
Запретительные правила не нарушены. Присутствуют как «качественная», так и «количественная» эвфония. На основании частого повтора звуков «р», «г», «д» можно предположить, что в данном стихотворении зашифровано имя Родриго.

Ксения Багликова

Сообщения : 11
Дата регистрации : 2019-02-18

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Елизавета Спасская 132 в Вт Мар 05, 2019 5:31 am

Второй текст - стихотворение Юнны Мориц
ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
(По мотивам "Романсеро эпохи Сида")

Ах, что за рыцарь дон Родриго!
Он изрубил сто тысяч мавров.
(аллитерация р)
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй
В апельсиновом Саласе,
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе!
В три атласные подпруги
Жир и мясо втиснув ловко,
Донья Ламбра у подруги (ру двухзвучный повтор AB)
Надралась бы как торговка.
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства, (ства - четырёхзвучный повтор ABCD-ABCD-ABCD)
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства! (ор/ро BA-BA)
(1.ла/ал двухзвучный, многократный повтор 3AB-BA-6AB; создаёт ощущение употребления испанского опреденённого артикля la,который указывает на то, что речь идёт о женщине;
2.Ламброй - амброй - четырёхзвучный повтор ABCD
3. Саласе - в паласе - на матрасе - двухзвучный повтор BA-BA-BA)
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго,
Выезжая на турниры. (ни/ин - двухзвучный повтор BA)
На глазах у населенья
Три копья вонзал бы кряду
ри копья вонзал бы кряду - двухзвучный повтор BA)
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду. (ассонанс у)
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали, (на - двухзвучный повтор 5AB)
Потому что мало злата
Помещается в медали. (четырёхзвучный повтор ABCD + двухзвучный повтор BA + аллитерация м)
Процветал бы дон Родриго,
Изрубив сто тысяч мавров,
Но кровавая интрига
Отвлекла его от лавров. (мавровровавая/лавров - трёхзвучный повтор ABC-ABC)
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо! (ст/сд - двухзвучный повтор AB-AB)
Дон Родриго, бедный рыцарь,
Семь племянников зарезал! (аллитерация с/з)
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил -
Семь детей сестры любимой
Подстерег и обезглавил. (пренебрёг-подстерёг - трёхзвучный повтор ABC)
Ах, если б мог остановиться, (аллитерация с
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро.
Чтобы лютость дон Родриги
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила. (повредила/переводила - трёхзвучный повтор BCA + ассонанс е)
(аллитерация р - очерчивает образ отчаенного испанского рцаря)

В тексте используются ассонанс и аллитерация, часто встречающиеся Р, С, А, Е как бы подражают звучанию испанской речи. Также много и других видов звуковых повторов, некоторые из которых обусловлены рифмой. Количественная эвфония соблюдена.

Елизавета Спасская 132

Сообщения : 11
Дата регистрации : 2019-02-17

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Задание 03

Сообщение  Екатерина Титова 132 гр. в Вт Мар 05, 2019 6:29 am

"Buhez Mab Den"

Goude da stad ha pompad - oud-dou-трехзвучный простой, ABC-CAB, кольцо, da-ad-ad-двузвучный многократный, в первой строке AB-BA-BA, в 4, 5 и 6 строках-AB, pompadoù-paramantoù-полная рифмовка, ou-ou-простой, двузвучный, AB-AB
Gwiskamant ha paramant  -ant-ant-трехзвучный простой, ABC-ABC, ou-двузвучный многократный AB (1,2,3,5 строки)
Ez deuy an ank ez-lowen - eu- двузвучный многократный AB (3, 5 строки)
Pan troy enn da lazh mik -an-двузвучный, многократный, AB (3,4 строка)
Maz deuy da neuz da vout euzhik-ou-двузвучный, многократный, AB (1,2,5 строки), ik-двузвучный, многократный AB (4,5,6 строки)
Ha tristidik da vizviken. en-двузвучный, многократный AB (3,4,6 строки)

Вывод:
В тексте не нарушены запретительные правила, поэтому его можно назвать благозвучным. Эвритмия присутствует, если определять строку, как колон. Обилие сонорных m, n и взрывных d, k придает тексту динамику и оживленное настроение.

Юнна Мориц
ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
(По мотивам "Романсеро эпохи Сида")

Аллитерация Р на протяжении всего стихотворения.

Ах, что за рыцарь дон Родриго! -до-од-двузвучный простой AB-BA,
Он изрубил сто тысяч мавров.-ст-тс-двузвучный простой, AB-BA,
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
НасЛаДился Б ДоНьей ЛамБрой - нлдб-днлб, многозвучный ABCD-CABD
В апельсиновом Саласе, - лс-сл- двузвучный AB-BA, са-ас - двузвучный AB-BA, асе-трехзвучный, многократный ABC-ABC-ABC (6 и 8 строки)
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе!
В три атласные подпруги
Жир и мяСо ВтиСнуВ ловко, - св-св-двузвучный AB-AB
Донья Ламбра у подруги -др-др-двузвучный AB-AB, стык
Надралась бы как торговка.
Зеленела б крокодилой - ел-ел-двузвучный AB-AB, ро-ор-двузвучный AB-BA
От обжорства, пьянства, чванства,- ства-многозвучный многократный ABCD, гомеоптотон
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства!- многократный, рифма
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры, -cт-ст-многократный, двузвучный AB-AB
Надевал бы плащ индиго, - иго-иго-трехвучный, ABC-ABC-рифма
Выезжая на турниры.
На глаЗАх у населенья - на-на,  двузвучный AB-AB, кольцовка
Три копья вонЗАл бы кряду, во-во-двузвучный, AB-AB, за-за-двузвучный, AB-AB
И, урча от вожделенья, енья-енья, рифма
Уносил свою награду.
Золотой скамьей когда-то-то-то-то-двузвучный, AB-AB-AB
На турнирах награждали, ра-ра-двузвучный, AB-AB
Потому что мало злата-ал-ла, двузвучный AB-BA
Помещается в медали.-али-али-рифма, ABC-ABC
Процветал бы дон Родриго,
ИзРубиВ сто тысяч маВРоВ,
Но кРоВаВая интРига
Отвлекла его от лаВРоВ.-двузвучный многократный рв-вр-AB-BA, на конце рв-рв AB-AB, аллитерация В
Мудрено остановиться, - ст-тс-стAB-BA-AB, двузвучный, многократный
Сделав ставку на железо!
Дон Родриго, бедный рыцарь,-др-др-др-AB-AB-Ab, двузвучный, многократный
Семь племянников зарезал!-за-за, двузвучный AB-AB, ассонанс на е
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил -двузвучный AB-AB
Семь детей сестры любимой-мой-мой-рифма, ассонанс на е, и , аллитерация С
Подстерег и обезглавил.-двузвучный многократный се-се-се-се-се-AB-AB-AB-AB-AB
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится-ри-ри-двузвучный, АВ-АВ
В этом древнем романсеро.
Чтобы лютость дон Родриги-дор-одр-ABC-BAC, трехзвучный
Никого не повредила, ер-ре-ер-ре-AB-BA-AB-BA, двузвучный, многократный
Я с ненашего, по книге-ег-ге-AB-BA, двузвучный
Этот текст переводила.

Вывод: Запретительные правила не нарушены, текст благозвучен. На протяжении всего текста присутствуют аллитерации согласных Р,В,Д, придающие тексту динамику и выразительность, автор использует инструментовку, а также окказиональные и конвенциональные повторы.

Екатерина Титова 132 гр.

Сообщения : 7
Дата регистрации : 2019-02-19

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Зимодро Светлана 132 в Вт Мар 05, 2019 12:12 pm

стихотворение Юнны Мориц
ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
(По мотивам "Романсеро эпохи Сида")

Ах, что за рыцарь(рр) дон(д) Родриго (рд)! (рд-рд)
Он изрубил(р)(л) сто тысяч мавров(вр).
Если(с)(л) б(б) мог остановиться (ст-тс),
Он вкусил(с)(л) бы(б) сочных(с) лавров(л)(вр),(сл-сл - скреп) (вр-АВАВ-концовка)
Насладился(с)(л)(л)(с) б(б) доньей Ламброй(л)(бр)
В апельсиновом(л)(с) Саласе(с)(л)(с), (ЛС-лс -кольцо)
Натирал(л)(р) бы донью амброй(бр) (бр-бр-концовка)
Он в паласе(л) (с) на матрасе(тр)(с)!
В три(тр) атласные(л) (с) подпруги(р) (Тр-тр - стык)
Жир(р) и мясо(с) втиснув(с) ловко(л),(ср-рс - стык)
Донья Ламбра(л)(бр) у подруги(др)
Надралась(др)(л)(с) бы как торговка(р). (лдр-дрл- стык)
Зеленела(лл) б крокодилой(р) (л)
От обжорства(р) (ст), пьянства(ст), чванства(ст),
Потому что угодила(л)
В цвет испанского(с) дворянства(р)(ст)!(рст-рст-кольцо)
А блестящий(ст)(л) дон Родриго(р)(др),(ст-ст - стык)
Мастер(ст)(р) кровью(р) штопать дыры(др),(рдр-рдр- концовка)
Надевал(л) бы плащ(л) индиго,
Выезжая на турниры(р).
На глазах(л) у населенья(с)(л)
Три(тр) копья вонзал(л) бы кряду(р)
И, урча(р) от вожделенья(л), (лр-рл)
Уносил(с)(л) свою(с) награду(р).
Золотой(л) скамьей когда-то
На турнирах(р) награждали(р)(л),
Потому что мало(л) злата(л)
Помещается(с) в медали(л).
Процветал(л) бы дон Родриго(р)(др),
Изрубив(р) сто(с) тысяч(с) мавров(р),(рс-ср - кольцо)
Отвлекла(л) его от лавров(л). (л-л - кольцо)
Мудрено(р) остановиться(ст-тс),
Сделав(л) ставку(ст) на железо(л)! (ст-ст -стык)
Дон Родриго(р)(рд), бедный рыцарь(р),
Семь(с) племянников(л) зарезал(р)!
На дороге(р) нелюдимой(л) (лр-рл)
Пренебрег(пр)(бр) системой(с)(ст) правил(пр)(л) -(пр-пр - кольцо)
Семь(с) детей сестры(с)(ст) любимой(л) (сст-сст - кольцо)
Подстерег(ст)(р) и обезглавил(лл).(ст-ст)(л-л-концовка)
Ах, если(с)(л) б мог остановиться(ст-тс),
Краше(р) б не было(л) примера(пр)(р),
На прощанье(Пр) говорится(Р)(пр-пр -стык) (р-р - концовка)
В этом древнем(ДР) романсеро(р)(с)(р).
Чтобы лютость (л)(ст)дон Родриги(р)(др)(дрр-рдр-кольцо)
Никого не повредила(рд),(др-рд-концовка)
Я с(с) ненашего, по книге
Этот текст(ст) переводила(рд).(рд-рд - концовка)
 
Можно говорить о наличии качественной эвфонии, т.к.скопления согласных, несколько нарушающих благозвучие, являются звукописью. большое количество повторов дрожащего "р" со взрывными "т", "д", "б" и щелевыми "с", "л" создают впечатление звучания, характерного для испанского языка. Слова, маркированные "р", являются ключевыми, данный ассонанс обращает внимание на наиболее значимые моменты текста. Повтор звука "л" иногда исчезает, затем вновь появляется, сопровождая фрагменты, где говорится о славе, наградах, удовольствии - выполняет вспомогательную функцию. Количественная эвфония также соблюдена, поскольку колоны совпадают с делением на строки.р

Зимодро Светлана 132

Сообщения : 11
Дата регистрации : 2019-02-13

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Юлия Сазонова 134 в Ср Мар 06, 2019 8:16 pm

Goude da stad ha pompad
Gwiskamant ha paramant
Ez deuy an ank ez-lowen
Pan troy enn da lazh mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.

Многочисленны ассонансы на а,e и аллитерации на d,p,t,k. Есть:
- многократные двузвучные повторы на eu, ou (образует концовку), ik (также в некоторых случаях образует концовку), an по типу АВ
- повторы на en, ez, nt немногочисленны, двузвучны, образуют концовку (AB)
- двузвучные повторы da/ad чередуются и образуют схему AB/BA
- трехзвучный простой повтор oud-dou по схеме CAB, напоминает кольцо
- трехвучный простой повтор ama (АВА)

Сложно судить о количественной эвфонии (поскольку неизвестно, на какие звуки падает ударение в словах) и качественной (перевод неизвестен), однако можно отметить повтор da-ad, который напоминает стук или звон, и повтор согласных, напоминающий шум. Можно предположить, что в стихотворении есть рифма: в первых двух строках - парная,3 и 6 строки - кольцевая, 4,5 - парная рифма. В целом текст благозвучен.


Ах, что за рыцарь дон Родриго! (повтор на до-од АВВА, двузвучный, простой; повтор на зр, двузвучный, многократный (см. далее в тексте), АВ, скреп)
Он изрубил сто тысяч мавров (мавров-лавров - авр - АВС, трехзвучный, многократный, концовка).
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй
В апельсиновом Саласе, (повтор на -аласе/-асе многозвучный/трехзвучный ABACD/ABC, концовка)
Натирал бы донью амброй (повтор мбр многократный, трехвучный, АВС)
Он в паласе на матрасе!
В три атласные подпруги
Жир и мясо втиснув ловко,
Донья Ламбра у подруги (подпруги-подруги - практически повтор всех звуков, за исключением одного, простой (встречается один раз), концовка)
Надралась бы как торговка. (повтор овк трехзвучный АВС, простой, концовка) (повтор др (подруга-подралась), двухзвучный АВ, стык)
Зеленела б крокодилой (ассонанс на о и е здесь, выше и ниже)
От обжорства, пьянства, чванства, (повтор -ства многозвучный, многократный ABCD, кольцо и концовка; гомеоптотон)
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства!
А блестящий дон Родриго, (потвор ст - двухзвучный, простой, скреп, АВ)
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго,
Выезжая на турниры. (повтор -ры, двузвучный АВ, простой, концовка)
На глазах у населенья (повтор -еленья многозвучный, простой, концовка)
Три копья вонзал бы кряду
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду. (повтор -гр, двузвучный, АВ, многократный, концовка)
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,
Потому что мало злата
Помещается в медали. (повтор али, трехзвучный, простой АВС, концовка)
Процветал бы дон Родриго,
Изрубив сто тысяч мавров, (повтор на -авров см.выше)
Но кровавая интрига
Отвлекла его от лавров.(повтор вл-лв, двухзвучный, простой АВ-ВА, скреп)
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо! (повтор ст-тс, двухзвучный, АВ-ВА, концовка)
Дон Родриго, бедный рыцарь,
Семь племянников зарезал!
На дороге нелюдимой (повтор на -имой, многозвучный, простой, концовка)
Пренебрег системой правил - (повтор на -авил многозвучный, простой, концовка)
Семь детей сестры любимой
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться,(ться-тся (ца) двузвучный простой повтор по типу АВ, концовка)
Краше б не было примера, (повтор -ер, двузвучный, простой, АВ, концовка)
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро. (повтор -др, двузвучный, многократный, стык)
Чтобы лютость дон Родриги
Никого не повредила, (повредила - переводила многозвучный простой повтор, концовка; можно сказать о богатой рифме)
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила.

Можно отметить многогочисленный ассонанс на о (звук, который, возможно, придает оттенок торжественности тексту) и е.Также многочисленны двузвучные повторы р в сочетании с другими согласными (вр-др-тр-гр-кр-бр-пр); да и в целом можно отметить постоянную аллитерацию на р, что, быть может, придает тексту определенное движение, динамику. В целом стихотворение благозвучно, соблюдены запретительные правила. Автор активно использует звукопись.

Юлия Сазонова 134

Сообщения : 13
Дата регистрации : 2019-02-13

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Кривоногов Симеон 134виз в Чт Мар 14, 2019 9:09 pm

Goude da stad ha pompadoù. Повтор многократный, двузвучный ВА-ВА.
Gwiskamant ha paramantoù Повтор простой, трехзвучный АВС (ant-ant). Повтор простой, двузвучный (ou-ou). Ассонанс (а).
Ez deuy an ankoù ez-lowen Повторы простые двухзвучные АВ.
Pan troy enn da lazh mik Повтор тройной двухзвучный AB.Консонанс (n).
Maz deuy da neuz da vout euzhik Повтор простой двухзвучный АВ. Консонанс (z).
Ha tristidik da vizνiken. Повтор простой двухзвучный AB.
Вывод.
Текст благозвучен, запретительные правила не нарушены. Многочисленные звуковые повторы свидетельствуют об их сознательном использовании автором, присутствует и количественная эвфония.

Кривоногов Симеон 134виз

Сообщения : 9
Дата регистрации : 2019-02-21

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Кривоногов Симеон 134виз в Пт Мар 15, 2019 1:17 am

Ах, что за рыцарь дон Родриго!
Он изрубил сто тысяч мавров. Консонанс (р).
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй Повтор простой, трехзначный АВ.
В апельсиновом Саласе, Повтор многократный двузвучный.
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе! Ассонанс (а).
В три атласные подпруги
Жир и мясо втиснув ловко
Донья Ламбра у подруги
Надралась бы как торговка. Повтор простой многозвучный ABCD
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства,
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства!
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго,
Выезжая на турниры. Повтор простой трехзначный АВС
На глазах у населенья
Три копья вонзал бы кряду Повтор простой двузвучный АВ
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду.
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,
Потому что мало злата
Помещается в медали.
Процветал бы дон Родриго,
Изрубив сто тысяч мавров,
Но кровавая интрига ассонанс (а)
Отвлекла его от лавров.
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо! Повтор простой двузвучный ВА
Дон Родриго, бедный рыцарь, консонанс (р)
Семь племянников зарезал!
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил -
Семь детей сестры любимой Повтор простой многозвучный ABCD
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро.
Чтобы лютость дон Родриги
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила.
Вывод
Художественная речь данного текста благозвучна, запретительные правила не нарушены. В тексте используются различные типы звуковых повторов (консонансы, ассонансы).

Кривоногов Симеон 134виз

Сообщения : 9
Дата регистрации : 2019-02-21

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Ефимова Анастасия 134 в Пт Мар 15, 2019 2:32 am

1.
Goude da stad ha pompadoù --- САВ, ВА
Gwiskamant ha paramant -- ABCD,
Ez deuy an ank ez-lowen -- АВ, АВ
Pan troy enn da lazh mik -- АВ
Maz deuy da neuz da vout euzhik -- АВС-ВСА-ВСА,
Ha tristidik da vizviken. -- АВ

Много двузвучных повторений, текс можно назвать благозвучным, запретительные правила соблюдены. Если взять строку за колон, то это количественная эвфония.

2.
ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
(По мотивам "Романсеро эпохи Сида")

Ах, что за рыцарь дон Родриго! -- аллитерация на "р", ВА
Он изрубил сто тысяч мавров. -- ассонанс на "о" (+продолжение аллитерации на "р")
Если б мог остановиться, -- аллитерация на "с"  (+продолжение ассонанса на "о")
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй -- ассонанс на "а"
В апельсиновом Саласе,
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе! -- ассонанс на "а"
В три атласные подпруги
Жир и мясо втиснув ловко,
Донья Ламбра у подруги
Надралась бы как торговка. -- аллитерация на "р"
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства, -- ассонанс на "о", АВСD
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства! -- аллитерация на "в"
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры,-- аллитерация на "т" и "р"
Надевал бы плащ индиго,
Выезжая на турниры.
На глазах у населенья
Три копья вонзал бы кряду
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду.
Золотой скамьей когда-то -- ассонанс на "о"
На турнирах награждали, -- аллитерация на "н" и "р"
Потому что мало злата -- ассонанс на "а" и "о"
Помещается в медали.
Процветал бы дон Родриго, -- аллитерация на "р"
Изрубив сто тысяч мавров,
Но кровавая интрига
Отвлекла его от лавров. -- аллитерация на "л"
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо!
Дон Родриго, бедный рыцарь, -- ВА, аллитерация на "р"
Семь племянников зарезал!
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил - -- АВ
Семь детей сестры любимой
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться, -- АВ-ВА
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро. -- аллитерация на "р", ассонанс на "о"
Чтобы лютость дон Родриги
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила.

Часто повторяются звуки "р", "в",  "о", "а". Запретительные правила не нарушаются, текст благозвучный, количественная эвфония.

Ефимова Анастасия 134

Сообщения : 6
Дата регистрации : 2019-02-20

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Настя Снопова 134 в Пт Мар 15, 2019 3:45 am

Goude da stad ha pompadoù - двойной двухзвучный ВА
Gwiskamant ha paramantoù - двойной четырёхзвучный
Ez deuy an ankoù ez-lowen - два двойных двухзвучных АВ
Pan troy ennañ da lazhañ mik - тройной двухзвучный АВ
Maz deuy da neuz da vout euzhik - двойной двухзвучный АВ и двойной трёхзвучный АВС
Ha tristidik da vizviken. - двойной двухзвучный АВ

Текст "благозвучен", соблюдены "запретительные правила"; нельзя точно определить границы колонов (мы можем лишь предполагать о местах ударения)
2.
ах, что за РыцаРь Дон РоДРиго! / двузвучный повтор ABA, ассоанс на "О"
он изРубил сто тысяч мавРов.
если б мог остановиться,
он вкусил бы сочных лавров,
НасЛаДился Б ДоНьей ЛамБрой / CABD
в апеЛьСиновом СаЛаСе, / двузвучный BAB
наТиРал Бы ДоНью амБРой / многозвучный BADC
он в паласе на матрасе! /
в ТРи аТласные поДпРуги / двузвучный AB
жир и мяСо ВтиСнуВ лоВко, / двузвучный ABB
Донья ламбРа у поДРуги / двузвучный AB
наДРалась бы как тоРГовка. / созвучье, фигура стык (с концом прошлой строки)
зеленела б КРоКодилой / созвучье, фигура концовка
от обжорства, пьянства, чванства, / гомеоптотон
потому что угодила
в Цвет иСпанСкого дворянСтва! / созвучье фигуры концовки, в данном случае - рифма.
а блестящий Дон РоДРиго, / двузвучный AB
мастеР кРовью штопать дыРы,
наДевал бы плащ инДиго,
выезжая на турниры.
На глазах у НаселеНья
тРи копья вонзал бы кРяду / ассонанс на "А"
и, урча от вожделенья,
уноСил Свою награду.
золотой скамьей когда-то / ассонанс на "О"
на туРНиРах НагРаждали, / двузвучный BA
поТому чТо мало злаТа
помещается в медали. / ассонанс на "А"
пРоцветал бы Дон РоДРиго,
изРубиВ сто тысяч мавРоВ, / друзвучный AB
но кРоВаВая интРига / двузвучный BA
отвлекла его от лавРов. / ассонанс на "А"
мудРеНо остаНовиться,
СделаВ СтаВку на железо! / двузвучный AB, ассонанс на "Е"
ДоН РоДРиго, беДНый РыцаРь, / трехзвучный ABCC
семь племянников ЗареЗал! / ассонанс на "Е"
на дороге нелюдимой
ПРенеБРег системой ПРавил - / двузвучный AB_AB
Cемь детей CеCтры любимой / ассонанс на "Е" и "И"
подстерег и обезглавил.
ах, еСли б мог оСтановиТЬСя,
кРаше б не было пРимеРа, / ассонанс на "Э"
на пРощанье говоРится
в этом дРевНеМ РоМаНсеРо. / трехзвучный ACBA, ассонанс на "Э"
чтобы лютость Дон РоДРиги / двузвучный AB, ассонанс на лабиализованные гласные
Никого Не повредила,
я с НеНашего, по кНиге
этот текст переводила. / ассонанс на "Э".
Запретительные правила не нарушены. Присутствуют как «качественная», так и «количественная» эвфония. Произведение очень динамичное, эмоциональное и звучное благодаря множественным звуковым повторам. Есть как аллитерация "Р", так и "СТ"
Настя Снопова 134
Настя Снопова 134

Сообщения : 9
Дата регистрации : 2019-02-15

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Немцова Анастасия 134 в Пт Мар 15, 2019 6:50 am

Goude da stad ha pompad-[g]-звуковая анафора,[d]-аллитерация (нельзя классифицировать по Брику, так как один звук),[ad/da]-звуковой повтор, двузвучный, BA, простой, звуковой охват; [ou]-ассонансная рифма
Gwiskamant ha paramant [g]-звуковая анафора,[ant]-трехзвучный, АВС, простой,[ou]ассонансная рифма
Ez deuy an ankoù ez-lowen[ez] -двузвучный простой, АВ,[an]-двузвучный, простой, АВ [en]-двузвучный, простой, АВ
Pan troy ennda lazh mik[an] -двузвучный, многократный, АВ, [en]-двузвучный, простой, АВ, [ik] двузвучный, простой(можно назвать его конвенциональным)
Maz deuy da neuz da vout euzhik[z]-аллитерация, многократный, [eu]-двузвучный, многократный, [ik] двузвучный, простой(можно назвать его конвенциональным), [da]-двузвучный простой, АВ
Ha tristidik da vizviken.-[z]-аллитерация, многократный, [da]-двузвучный простой, АВ, [ik] двузвучный, простой, АВ
В целом текст можно назвать благозвучным. Автор избегает стечения гласных и согласных. Встречается множество повторов как окказиональных, так и конвенциональных. Можно предположить, что часть из них является гомеоптотонами и (или) гамеотелевтонами. Также здесь можно видеть примеры ассонансных рифм, распространенных среди средневековых авторов. Возможно присутствует прием липограммы (в тексте отсутствует звук b, присутствующий в его названии "Buhez Mab Den", но о намеренности этого сложно судить, не вникая в смысл.


ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
(По мотивам "Романсеро эпохи Сида")

Ах, что за рыцарь дон Родриго!-аллитерация на р
Он изрубил сто тысяч мавров.-звуковая эпифора,АВ (вр)
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,-звуковая эпифора,АВ (вр)
Насладился б доньей Ламброй- точная рифма (Ламброй-Амброй)
В апельсиновом Саласе-двузвучный, многократный, ВА (сл), кольцо
Натирал бы донью амброй - двузвучный, многократный, ВА (бр)
Он в паласе на матрасе!-двузвучный, многократный, ВА (тр)- эпифора+стык
В три атласные подпруги- двузвучный, многократный, ВА (тр)-эпифора+стык
Жир и мясо втиснув ловко,
Донья Ламбра у подруги- двузвучный, многократный, АВ (др)-стык
Надралась бы как торговка.- двузвучный, многократный, АВ (др)-стык
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства,- трехзвучный, многократный, АВС (ств), эпифора
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства!- трехзвучный, многократный, АВС (ств), эпифора
А блестящий дон Родриго,- двузвучный, многократный, ВА (др), стык+эпифора
Мастер кровью штопать дыры,- двузвучный, многократный, ВА (др), стык+эпифора
Надевал бы плащ индиго,- двузвучный, простой, АВ (нд) , кольцо
Выезжая на турниры.- двузвучный, простой, АВ (тр)
На глазах у населенья
Три копья вонзал бы кряд- двузвучный, простой, АВ (тр), двузвучный, простой, ВА (др), эпифора
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду.- двузвучный, простой, ВА (др), эпифора
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,- двузвучный, простой, ВА (др), эпифора
Потому что мало злата- (п), анафора
Помещается в медали.- (п), анафора
Процветал бы дон Родриго,- (п), анафора, двузвучный ,ВА, (рд)
Изрубив сто тысяч мавров,-двузвучный, многократный, ВА/АВ, стык/ эпифора
Но кровавая интрига- двузвучный, многократный, ВА, стык
Отвлекла его от лавров.- двузвучный, многократный, АВ, эпифора
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо!
Дон Родриго, бедный рыцарь,-трехзвучный, простой, САВ (днр)
Семь племянников зарезал!
На дороге нелюдимой-
Пренебрег системой правил - двузвучный, простой, АВ (пр), кольцо
Семь детей сестры любимой-двузвучный, многократный, АВ (ст)
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,- двузвучный, простой, АВ (пр), стык
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро. - двузвучный, многократный, ВА (др)
Чтобы лютость дон Родриги- двузвучный, многократный, ВА (др)
Никого не повредила,-рифмуются слова с одинаковым консонантным составом
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила.-рифмуются слова с одинаковым консонантным составом
Текст можно назвать благозвучным. Автор не нарушает запретительных правил,избегая слияния гласных и согласных. В тексте очень много звуковых повторов. Основной можно назвать аллитерацию на дрожащий -р-, которая задает некоторую динамику. Также сложно не заметить количество разнообразных звуковых повторов, включающих в себя -р- , такие как -тр-, -вр- и самый распространенный- -др-, который возможно отсылает читателя к звуковому образу слова Родриго. Встречаются и другие звуковые повторы -ст-, -нд-, но они, как и сквозная аллитерация -б-, менее заметны. Из особенностей можно выделить обилие точных рифм ( можно даже назвать из "сверхточными" или что-нибудь в этом роде), хотя они и не являются звуковыми повторами в привычном понимании этого слова (т.е. окказиональными).

Немцова Анастасия 134

Сообщения : 4
Дата регистрации : 2019-02-16

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Анна Склярова 134 в Чт Мар 21, 2019 2:31 pm

Goude da stad ha pompadoù - двойной двухзвучный ВА, САВ
Gwiskamant ha paramantoù - двойной четырехзвучный АВCD
Ez deuy an ankoù ez-lowen - двойной двухзвучный АВ, АВ
Pan troy enn da lazh mik - тройной двухзвучный АВ
Maz deuy da neuz da vout euzhik - двойной двухзвучный АВ, двойной трезвучный АВС
Ha tristidik da vizviken. - двойной двухзвучный АВ

ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
(По мотивам "Романсеро эпохи Сида")

Ах, что за рыцарь дон Родриго! - аллитерация "р", двойной двухзвучный ВА
Он изрубил сто тысяч мавров. - аллитерация "Р"
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров, - аллитерация "с"
Насладился б доньей Ламброй
В апельсиновом Саласе, - двухзвучный АВ, аллитерация "л"
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе! - двойной двухзвучный АВ (ал-ал)
В три атласные подпруги - двойной двухзвучный АВ
Жир и мясо втиснув ловко,
Донья Ламбра у подруги - двойной четырехзвучный АВСD
Надралась бы как торговка.
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства, - тройной трехзвучный АВС
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства!
А блестящий дон Родриго, - двойной двухзвучный АВ
Мастер кровью штопать дыры, - аллитерация "р"
Надевал бы плащ индиго, - двойной двухзвучный ВА
Выезжая на турниры.
На глазах у населенья - двухзвучный АВ (на)
Три копья вонзал бы кряду - двойной двухзвучный АВ
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду. - ассонанс "У"
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,
Потому что мало злата
Помещается в медали.
Процветал бы дон Родриго,
Изрубив сто тысяч мавров,
Но кровавая интрига
Отвлекла его от лавров. - аллитерация "Р", двойной двухзвучный АВ
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо! - аллитерация "с"
Дон Родриго, бедный рыцарь, - аллитерация "р", "д"
Семь племянников зарезал! - аллитерация "з"
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил - аллитерация "р"
Семь детей сестры любимой - аллитерация "с"
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро.
Чтобы лютость дон Родриги - аллитерация "р", двойной двухзвучный АВ
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила. - двойной трехзвучный ВСА

Анна Склярова 134

Сообщения : 8
Дата регистрации : 2019-02-21

Вернуться к началу Перейти вниз

2019 - Задание 03 Empty Re: 2019 - Задание 03

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения